Timp de secole, sacra magie a Cristalului Divin
a binecuvântat lumea noastră și poporul nostru.
Dar în timp, promisiunea puterii sale a dus la război în ținuturile lui.
Lucis e un pașnic regat magic protejat de puterea cristalului,
iar Niflheim e un imperiu militar foarte bine echipat
și întărit de puterea Magitek-ului.
Între ele a fost un lung război.
LUCISUL SE RETRAGE
Cu trecerea anilor, Niflheim s-a impus în fața națiunilor vecine
datorită insurmontabilei tehnologii.
Pentru a se apăra, Lucis a ridicat un zid magic
a cărui putere se trage din cristal.
Doar Insomnia, orașul coroanei, e ultimul bastion în apărarea Lucisului.
Pentru mulți ani, a fost inaccesibil imperiului Niflheim.
În timp ce războiul se întețea,
prințul Noctis de Lucis a venit în Tenebrae
pentru a se vindeca după o dureroasă rănire.
A făcut lungul drum cu tatăl său, regele Regis.
Mama, fratele meu și cu mine, stirpea regală din Tenebrae,
îi întâmpinam la sosire.
Și tocmai atunci a venit focul peste tot și dintr-odată.
Și-ntr-o clipă, întregul Tenebrae era în flăcări.
Ravus!
Mamă!
General Glauca?
Atacul niflheimienilor a fost un atentat la viața capetelor încoronate lucisiene.
Noctis!
Te rog, ajută-ne!
Rege Regis!
Lunafreya...
Luna!
Din ziua aceea și până azi,
Tenebrae e sugrumat în pumnul de fier al Niflheimului,
inamic declarat al Lucisului.
12 ANI MAI TÂRZIU
Regele Regis a adunat o forță de războinici viteji
pentru a lupta împotriva amenințării imperiului.
Numiți Paloșul Regelui, luptă neîncetat împotriva lui Niflheim,
întăriți fiind de magia suveranului lor.
Toate unitățile să apere zidul!
Dacă fac vreo breșă, ne-am pârlit!
Ce durează, Crowe?
Crowe, situația?
Aproape gata.
Nu!
Am nevoie de ajutor. Zidul cedează la est. Pelna, poți să vii la mine?
Lucis nu ne plătește pe noi, refugiații, destul...
Pentru asta!
Corect mai e, oare?
Nyx, îți sunt dator!
Tu și toți ceilalți.
Avem nevoie de ajutor pe flancul de est. Nyx, unde ești?
Vin imediat!
Pelna, retrageți-vă și alăturați-vă celorlalți.
Mai ușor cu magia, eroule!
Te așteptă lumea acasă.
Merit să fiu așteptat.
Ce aere...
Fii atent în spate, Libertus. Mai vin și alții.
Nu mai rezistăm mult!
Crowe!
Da!
Către toate paloșele, retragerea! Repet, paloșele, retragerea!
Eliberați demonul!
Nu putem doborî demonul acela. Ordon retragerea.
Întoarceți-vă aici în viață! E un ordin.
Pentru vatră și casă!
Toate unitățile, la punctul de extracție. Sosește transportul.
Nyx, trebuie să plecăm de aici!
- Nyx, avem ordine! - Da.
Ajutor!
Nyx!
Ce idiot!
Nyx!
Crowe, trebuie să plecăm.
Tu faci mișto de mine?
Știi că nu le am cu asta.
Preferi să mergi pe jos?
Haide! E ca în canionul Galahd de acasă.
Libertus!
Luche, raportul.
Se pare că forțele imperiale se retrag, domnule.
Cred că iar îți sunt dator.
Ți-o trec în cont.
Încearcă să te odihnești, bine?
Ai încălcat un ordin direct de retragere.
"Pentru vatră și casă", corect, domnule?
Cât voi avea putere în corpul meu, voi asculta de acel ordin.
Nu te amăgi, Nyx Ulric.
Orice putere ai avea, ți-a fost împrumutată de rege.
Tu ești nimic fără el.
Îți voi transmite datele transferului tău.
PALOȘUL REGELUI FANTEZIE FINALĂ XV
Traducerea și adaptarea: dani67
Da, Majestate, în ciuda victoriei lor deja sigure.
O retragere neașteptată și inexplicabilă.
Riscăm oricum, Majestate.
Nu știm când vor ataca din nou.
Majestate, avem vești de la Poarta de Vest.
Un bărbat ce spune că e emisarul imperiului cere audiență.
Emisarului Niflheimului așteaptă afară, Majestate!
Salutare tuturor!
Salutare!
Bună ziua vouă...
Și vouă.
Ce plăcere să vă cunosc, dragii mei lucisieni.
A devenit Niflheim atât de îndrăzneț,
încât să-și trimită cancelarul însuși ca emisar?
Și încă fără gărzi?
E o onoare să fiu recunoscut de marele rege Regis.
Totuși, permiteți-mi să respect ceremonialul și să mă prezint.
Ardyn Izunia, cancelarul Niflheimului...
La dispoziția dumneavoastră.
Și vin la voi în această zi foarte propice,
să vă ofer un tratat de pace.
Pace?
Cum fără dubiu ați intuit,
ultima noastră manevră n-a fost o retragere strategică.
Să-i spunem...
Un gest de bunăvoință imperială.
La fel ca voi, nu ne dorim nimic mai mult
decât să punem cât mai repede capăt acestui război fără sens.
Chiar așa?
Absolut.
Și vă înaintăm o simplă și singură cerere.
Salvați-vă marele vostru Insomnia.
Lucis va trebui să cedeze toate teritoriile Niflheimului.
Insomnia...
Bijuteria coroanei regatului Lucis.
Ce prost, aproape că uitasem.
Mai e ceva neînsemnat.
E vorba de fiul dumneavoastră.
Fermecătorul prinț Noctis de Lucis
și frumoasa prințesă Lunafreya de Tenebrae...
Trebuie să se căsătorească.
Păreți șocat, Majestate.
Vă asigur că prințesa nutrește maxima considerație pentru dvs.
Așa cum a făcut-o în ultimii 12 ani.
Nu știu dacă știai, dar insubordonarea nu e privită cu ochi buni aici.
Fă-ți o favoare și privește în jur.
Iată produsul a o sută de ani de pace.
E o pace durabilă, obținută datorită Zidului și numai datorită lui.
N-avem nevoie de imigranți ca tine
care să țopăie pe-aici, făcând pe eroul de război.
Salut! Zi proastă la poartă, paloș?
Imbecilule, e vina ta că a nimerit acolo.
- Nu-i o primire frumoasă pentru un erou. - Nici ăsta mod frumos de a te îmbrăca.
Îmi pune în evidență ochii.
Ce-ai pus aici?
Parcă-i caca de chocobo.
Tacă-ți fleanca!
Aici nu suntem în Galahd. Așa le place oamenilor de aici.
Mă bucur să văd că ne-ai trădat moștenirea pentru câțiva gili în plus.
Libertus, i-ai mulțumit lui Nyx că ți-a salvat viața?
Hai, Crowe. Nyx și cu mine suntem prieteni la cataramă.
El mă ajută, eu îl ajut. Așa a fost mereu.
Se pare c-ai primit ajutor și de la altceva, nu?
Am nevoie de orice ajutor.
Pentru vatră!
- Și casă. - Și casă.
Așadar, "Nyx, portarul". Cum e la noul tău post?
Minunat, v-ar plăcea.
Gărzile porții sunt niște drăguți.
Da, cum să nu?
Știm bine că urăsc tare străinii ca noi.
Se plictisesc, n-au altceva de făcut.
Plictiseala nu-i așa de rea.
Înseamnă că măcar e pace.
Aș duce altă sută de războaie, doar să cunoască și galahdienii plictiseala.
Luptă cât poftești.
Dar să nu crăpi încă.
Încă-ți sunt dator.
Cu mult.
Ce-ar fi Paloșul fără eroul său?
N-ați vrea să nu mai vorbim așa cât stăm și bem?
I-am pus pe nifieni pe fugă, corect?
Nu fugeau de noi. Nu, doar se jucau cu noi.
Nu ne mai strica petrecerea, Luche. Știm cu toții ce-a fost.
Știți și c-apoi au trimis un emisar la cetate?
Pentru ce? Să le ofere capitularea?
- Ca să o ceară pe-a noastră. - Ce?
S-o ceară? Doar peste fundul meu!
Nu? Ia mai gândește-te!
Imperiul a prins Lucisul în clești.
E momentul perfect pentru a face solicitări.
Pierdem războiul ăsta, Majestate.
Lucisul nu se poate baza doar pe Paloșul Regelui.
Acceptarea armistițiului poate fi cea mai bună soluție pentru noi.
Vorbești de lucruri ce sunt dincolo de Noul Zid.
Nu avem nevoie de un armistițiu, atât timp cât rezistă.
Iar dacă poziția noastră se agravează, avem Vechiul Zid.
Da, dar acest armistițiu va pune capăt de tot luptelor.
Dacă am putea face un compromis.
Compromisul nu e înțelept.
Nu știm nimic de adevăratele intenții ale Niflheimului.
Nu vă amăgiți. Zidurile sunt departe de a fi impenetrabile.
Soluțiile rămase sunt puține.
Noul Zid se alimentează cu energie de la tron.
Sunt în stare să-l mai susțin câțiva ani, dacă regatul o va cere.
Dar cancelarul a spus un adevăr, poate singurul.
Suntem bătrâni, iar Vechiul Zid...
Nu pot porunci Vechiului Zid cu o mână slăbită.
Nici n-am puterea de a crea o ofensivă pentru a schimba soarta acestui război.
Atunci să hotărâm, Majestate.
Ce trebuie să protejăm?
Ajut-o pe mama!
Cum de tu nu-ți pierzi niciodată prânzul în felul ăsta?
Pur și simplu nu se leagă.
Asta e o artă străveche, un secret al familiei regale etc.
Libertus! Nyx!
Veniți să vedeți ceva.
Agitație azi în capitală, după anunțul guvernului lucisian
de acceptare necondiționată a acordurilor unilaterale de pace
propuse de cancelarul Izunia din Niflheim.
Semnarea armistițiului transferă controlul teritoriilor Lucisului către imperiu,
cu excepția capitalei Insomnia.
În schimb, Niflheim garantează siguranța Insomniei și a cetățenilor săi,
precum și încetarea tuturor ostilităților,
punând capăt acestui război lung și amar.
Toate luptele alea... Totul, pentru nimic.
Paloșe! Adunarea în sala de ședințe.
Acum.
Regele a vorbit și ați auzit.
Toate terenurile de dincolo de Zid vor fi cedate imperiului.
Nu va fi cruțată nicio regiune?
- Niciuna. - Dar și casa dvs. e acolo!
Așa este.
De ce să facă regele așa ceva?
Ca să pună capăt acestui război blestemat.
- Crowe. - Domnule!
Pregătește-te de plecare. Va trebui să te infiltrezi în Tenebrae.
În Tenebrae, domnule?
Detaliile misiunii sunt secrete.
La raport în biroul meu, în 30 de minute.
Și, Nyx...
Nu vei mai fi la Poarta de Vest.
Ai fost redistribuit la paza castelului.
Asta e tot.
Deci despre asta vorbeai, Luche?
L-ai auzit pe căpitan.
- Nu e treaba noastră să decidem. - Nu e treaba noastră?
Casele de dincolo sunt ale noastre! Acolo sunt ai noștri!
Și tu cei vrei să faci? Să-i abandonezi?
Dacă nu facem cum vor, imperiul va dezlănțui iadul asupra Insomniei.
- Iar noi îl vom dezlănțui asupra lor! - Calmează-te! Nu el e inamicul.
Nu v-ați prins?
Nu suntem nimic pentru ei.
Suntem șobolani veniți de dincolo de Zid.
Desigur, le-am fost de folos
când și-au dat seama că putem lucra magia lor.
Așa că, ne-au ales dintre alți șobolani
și ne-au dat să ciugulim din prețioasa putere a Alteței Sale Regale.
Dar, îndată ce războiul se va termina,
înapoi în canalizare cu noi toți.
Chiar și cu tine, eroule.
Dacă vă e atât de dor de casă, Libertus, de ce tu și Nyx nu vă-ntoarceți?
Sunt sigur că Niflheim vă va-ntâmpina cu brațele deschise.
Și tu ai o casă acolo!
Sau ai uitat-o?
La naiba!
N-am să las să se termine așa!
Se spune că opinia publică e favorabilă, Majestate.
Majoritatea e în favoarea păcii.
Dacă nu i-ai auzit tu însuți vocea, cum poți zice că îi cunoști inima?
Ce credeți despre misiunea de la Tenebrae, Majestate?
E înțeleaptă o acțiune clandestină? Dacă se va afla, va irita imperiul.
Imperiul rămâne dușmanul nostru până la semnarea tratatului.
Atâta timp cât suntem în război,
Majestatea Sa intenționează să fie cu un pas înaintea lor.
Desigur.
Un ac de păr? Nu credeam că-ți plac asemenea lucruri.
Nu-i pentru mine. E un cadou pentru prințesă.
Dar nu spuneți nimic, nimeni nu trebuie să știe.
Ei bine, asta-i pentru mine.
Fii cu băgare de seamă.
Știu că te-ai săturat să tot auzi asta, dar ești ca o...
Soră mai mică pentru tine. Și da, m-am săturat să tot aud asta.
Încearcă să te-ntorci întreagă și nevătămată, bine?
Zice tipul vătămat.
FOSTUL TERITORIU TENEBRAE
Domniță Lunafreya, am lăsat poarta din spate deschisă.
Mulțumesc.
Chiar trebuie să mergeți?
Da.
Atunci, grăbiți-vă.
Nu-mi amintesc să-ți fi dat permisiunea să pleci din apartamentul tău, Lunafreya.
Ravus.
N-ai să mai ieși din camera asta până nu mergem în Lucis.
E pentru binele tău.
Pentru binele meu?
Ce se-ntâmplă cu adevărat aici?
Care-i motivul pentru care imperiul vrea să mă vadă căsătorită cu Noctis?
Ne-au oferit pacea, iar căsătoria ta este ramura de măslin.
Te aștepți să cred asta?
Nu mă interesează ce crezi.
Mă deranjează că încerci să te furișezi
să-i spui ucigașului mamei noastre despre un complot imaginar.
Greșești urându-l pe regele Regis.
Niflheimul a ucis-o pe mama, nu el.
Au ucis-o pe mama și au făcut din tine un cățeluș.
Gata.
Un aer de sărbătoare a pus stăpânire pe oraș în vederea iminentului armistițiu.
Cu doar trei zile până la semnarea și instaurarea păcii,
mii de oameni au ieșit în stradă pentru a arăta...
LUCISUL SE RETRAGE
NIFLHEIMUL ATACĂ GALAHDUL: UN SPECTACOL DE FORȚĂ?
TREI ZILE PÂNĂ LA SEMNAREA TRATATULUI
Lucisul are nevoie de puterea voastră, tineri războinici.
N-avem nevoie de imigranți ca tine. REGELE REGIS FORMEAZĂ PALOȘUL REGELUI
Orice putere ai avea, ți-a fost împrumutată de rege. Tu ești nimic fără el.
Nyx, ajut-o pe mama!
Selena, stai jos!
...Și valuri de diplomați imperiali ce intră în oraș.
Prințesa? Ești sigur?
Da, Majestate.
A fost printre ultimele grupuri ale imperiului care au intrat în oraș.
Urcă.
Mă-ndreptam către noul meu post, domnule.
Noi dispoziții.
Haide. Mergem să luăm o prințesă.
Frumoasă mașină, domnule.
E a prințului.
L-am dus în afara orașului.
Nu trebuie să planifice o nuntă, domnule?
Termină cu "domnule".
Regele are un plan al lui.
Prințul Noctis și Prințesa Lunafreya se vor întâlni departe de Insomnia.
Și atunci la ce-a mai venit aici?
Să complice lucrurile.
Am trimis-o pe Crowe s-o găsească și s-o scoată din Tenebrae.
Încă încercăm să ne dăm seama ce n-a mers bine.
JOS CU REGIS! RENUNȚAȚI LA TRATAT, NU LA OAMENI!
Știu ce crezi despre război, dar de pacea asta ce zici?
Te bucuri să-ți sacrifici casa?
E decizia regelui. Îi sunt dator că m-a primit.
Sunt norocos, dar alți oameni din Galahd nu-s.
Și au nevoie de mine.
Adică vrei să te-ntorci?
La ce folos le vei fi fără magia regelui?
Da, mereu vrei să salvezi pe careva.
Înțeleg, crede-mă, dar nu așa se câștigă războaiele.
Nu e vorba doar de vrut.
Și nu e vorba doar de mine.
De Libertus trebuie să vă faceți griji.
El se va întoarce, dacă devine mai rău.
Ce-i mai rău încă stă să vină.
Zidul de Sud al Cetății, 6 km Poarta de Vest, 4 km
Ai vreo idee pe cine ai oprit?
Deschide poarta asta acum, și poate că mâine vei avea un loc de muncă.
Ordinele regelui.
Ești sigur că vrei să riști o problemă diplomatică tocmai acum?
Sunt escorta personală a domniței Lunafreya Nox Fleuret,
prințesa fostului regat Tenebrae și...
Și prea-iubita viitoare mireasă a regatului nostru.
Bine ați venit într-o jurisdicție suverană. Ne ocupăm noi de aici.
- Iartă-mă, căpitane Drautos. - Condu-o pe Alteță la castel.
Habar n-aveam că... N-am fost informat de niciun...
- Scuzați-mă. Mulțumesc. - Nu, tu... Trebuie să...
Mai întâi trebuie să-mi întreb superiorii.
Înălțimea Voastră.
Înălțimea Sa Regală, Prințesa Lunafreya de Tenebrae.
A trecut mult timp, Majestate.
Da.
Mult prea mult timp.
Prințul Noctis nu e aici, așa este?
Nu, draga mea, nu e.
Sunt prea bătrân pentru a duce acest război.
N-am de ales decât să primesc imperiul și să accept tratatul lor.
Chiar și așa...
Speram să celebrăm cununia în altă parte, într-un loc sigur.
Mi-am trimis un paloș să te caute acolo, dar...
Nu e prea târziu.
Pot pregăti o escortă. Te rog, du-te la fiul meu.
Nu.
Oriunde m-aș duce, imperiul mă va urmări.
Ar pune prințul în pericol și mai mare.
E datoria mea să protejez prințul și să văd împlinindu-i-se destinul.
Acești 12 ani n-au schimbat asta.
Și cu destinul tău cum rămâne?
Datoria mea este destinul meu, Majestate.
Sunt pregătită să accept orice va să vie.
Ce crezi?
Toate aceste pământuri vor aparține în curând imperiului.
Crezi că lucrurile vor merge mai bine când nifii vor fi la putere?
Câtuși de puțin.
Indiferent cine va fi la putere,
cât suntem dincolo de zid,
nu se va schimba nimic aici.
Treci aici.
Bine.
Aia-i o mână!
Sper că reuniunea a fost una fericită.
A fost ostatecă în Niflheim în tot acest timp?
E un simbol al păcii. Doar atât mi s-a spus.
N-aș crede. Pare că e aici pentru ceva mult mai important.
Ordinele tale sunt s-o protejezi.
Nu să te uiți, să asculți sau să gândești.
Ai înțeles?
Drautos.
Da, raportează.
Dă-te naibii din calea mea. Aveți o prietenă de-a mea acolo, la naiba.
Nu puteți intra până nu se va termina examinarea.
Ce examinare? Ce naiba se-ntâmplă?
Hei, ia-o ușor, băiete!
Nemernicii ăștia au băgat-o pe Crowe acolo imediat ce s-a întors.
Și-acum nu mă lasă nici să o văd.
Așteaptă!
Efectele personale ale lui Crowe.
Faceți cu ele ce credeți că trebuie făcut.
În ce misiune ați trimis-o, de fapt?
Niciun paloș nu moare într-o escortă standard.
Mă voi asigura că armistițiul nu va periclita o anchetă formală.
A fost un bun soldat.
Moartea ei nu va rămâne fără răspuns.
Ce viață...
A crescut orfană.
A fugit din satul ei.
Încă îmi amintesc de prima dată când am văzut-o.
Era mică și sfrijită.
Murdară din cap până-n picioare.
N-avea niciun prieten pe lume.
Dar ochii aceia...
La naiba.
Era ceva în acei ochi.
Merita ceva mai bun.
Iar eu aș fi făcut orice să i-l ofer.
Libertus, așteaptă.
Crowe a murit ca un paloș.
Încă o mai poți onora, luptând ca un paloș.
Ești mai prost decât mine uneori, știai asta?
Nu te-ai prins?
Lucisul a ucis-o pe Crowe.
Întoarce-te la castel.
Spune-i regelui că nu va fi pace dacă-i aruncă pe cei slabi lupilor.
De-acum încolo, îmi voi duce propria luptă!
Ne mai vedem, "eroule"!
Un ac de păr? Nu credeam că-ți plac asemenea lucruri.
Nu-i pentru mine. E un cadou pentru prințesă.
AJUNUL CEREMONIEI SEMNĂRII
Grandioasă recepție, rege Regis.
Ne onorezi pe toți cei din Niflheim.
Onoarea e a noastră, împărate Aldercapt.
Ai făcut o lungă călătorie pentru a ne cinsti cu prezența ta.
Măcar atât puteam face.
Mâine va fi o zi istorică pentru națiunile noastre.
Iar Insomnia al vostru este cu adevărat o minune.
Orașele mele pălesc în fața lui.
Sper că vom obține cât mai multe din această întâlnire.
Bună.
Mă tem că nu ne-am prezentat ieri cum se cuvine.
Mă tem că asta va trebui să aștepte. Sunt de gardă.
Atunci, cu siguranță nu mă pot afla într-un loc mai sigur ca acesta.
Pot să-ți aflu numele?
Nyx. Nyx Ulric.
Mai vreau să te întreb ceva, Nyx Ulric.
Regele Regis a spus că a trimis pe unul din oamenii voștri să mă caute.
Aș vrea să-i mulțumesc personal.
Unde l-aș putea găsi pe acest curajos soldat?
Nu am...
- Îmi pare foarte rău. - Să nu vă pară.
Poftiți.
Ducea asta.
Voia să fie pentru dumneavoastră.
Pentru mine?
Păstrați-l.
Ar fi vrut să-l aveți.
Îl voi purta mereu cu mine.
Mulțumesc.
Ai vreo idee ce înseamnă pacea asta?
Înseamnă că nu mai avem case.
Niciuna.
Pe veci.
Am auzit că aici aș găsi niște dușmani de-ai tratatului.
Am venit în locul potrivit?
Desigur.
Salutați-l pe cel care-și petrece zilele servindu-l cu loialitate pe rege.
"Își petrecea".
S-au dus zilele alea.
M-am săturat să-i ascult minciunile nemernicului acela.
Va fi stând el pe tron, dar rege nu e.
Cel puțin, nu al meu.
Bine.
Bun venit în Rezistență, frate.
Sper că ești aici să vorbești.
Ce vreți să știți?
Te rog... păzește-l pe Noctis, oriunde s-ar afla.
Doar asta cer.
La care zeu te rogi?
Tu, sclava sorții și a destinului.
Renunță la rugăciunile tale.
Zeii nu ascultă.
Generale Glauca, de ce ești aici?
Ești mult prea inteligentă ca să fi crezut vreodată în această pace.
Păcat că nu l-ai putut vedea pe adoratul tău Noctis.
Tu ai un alt scop.
- Nu sunt aici pentru Niflheim. - Nu.
Ești aici pentru mine.
Pentru tine?
Nu înțeleg.
Vei înțelege mâine.
ZIUA CEREMONIEI SEMNĂRII
Contingentul Niflheim a părăsit hotelul.
Sunt mai puțin de trei ore până la ceremonie.
Întăriți paza cetății.
Nyx, prințesa e cu tine?
Nu.
Sunt de gardă la cetate.
Nifienii au plecat la ceremonie
și ea nu era cu ei.
O baliză radio?
Da, trimit coordonatele imediat. Îmi poți identifica locația?
Da, dar pare o goană după himere. Cred că ai ceva timp liber, nu?
Cred că da, de bine, de rău.
Coordonatele alea sunt la 32 de km la sud de Insomnia.
Dincolo de Zid.
Ce naiba făcea Crowe tocmai acolo?
Nu, nu! Au trimis-o să...
Mai vreau o favoare, Pelna.
Pune coordonatele pe radar și spune-mi ce găsești.
Imediat. Crezi că e ceva important?
Da, prea important ca să fie ignorat.
Scuze, domnule.
- Așteaptă! - Stai!
Ascultați! Aici nu suntem de pază la poartă.
Aici e inima orașului nostru, casa regelui nostru.
Ceremonia nu trebuie tulburată.
Neutralizați orice amenințare rapid și cu discreție.
Ne-am înțeles?
Da, domnule.
Paloș către comandant. Mă auzi, căpitane?
E urgent.
La naiba, Drautos.
Bingo, Nyx. O flotă de aeronave așteaptă acolo.
Niflheim.
Da, și după cum pare... aș zice că merg la război.
- Unde-i căpitanul? - Ar trebui să fie în cetate.
- Nu răspunde pe frecvența lui. - Nu știu, o fi ocupat cu escorta.
Pelna, ultima favoare. Pregătește paloșele de acțiune.
Despre ce vorbești?
Vrei să intervii fără ordinul căpitanului?
Ai încredere. Fă-o și gata.
Stai! Ce ar trebui să le spun...?
Oprește-te, paloș!
Ceremonia e în mai puțin de două ore.
Trebuie să ne pregătim.
Prea bine.
Majestatea Voastră!
Un om din Paloșul Regelui e aici.
Pretinde audiență!
"Pretinde"?
- Majestate, vă rog! - Stai.
Dați ordin să intervină Paloșul Regelui.
Tu?
O flotă Niflheim e pregătită de luptă la 32 de km la sud.
O flotă imperială.
Și o au pe prințesă.
Clarus, pune gărzi lângă sala tratatului.
Va fi văzută ca lipsă de încredere în pace.
Ceea ce simțim cu toții.
Vezi să se facă.
S-ar putea să fim nevoiți să-l luăm în custodie pe împăratul Aldercapt.
Să-l arestăm?
Asta ar duce dincolo de o nouă declarație de război.
Suntem încă în război, Clarus.
Și tu, Nyx Ulric.
Cât de repede pot interveni paloșele?
La cuvântul dumneavoastră - imediat.
Atunci, mergeți.
Salvați-o pe Luna.
Și dacă e o diversiune?
E improbabil.
Prințesa de Tenebrae e la bord.
Avem două misiuni.
Să o salvăm.
Și să împiedicăm ca acele nave nif să survoleze Insomnia.
Mergem în echipe.
Infiltrare normală cu extracție.
Nyx, tu comanzi. Noi te urmăm.
Paloșul rămâne unit, cu sau fără căpitan.
Pentru vatră!
Și casă!
Suntem la mai puțin de 20 de minute de semnarea istoricului tratat.
Am fost informat de ordinul regelui de a interveni.
Mă ocup eu de problemele din oraș.
Voi vă aveți misiunea și nu va fi ușor.
Obiectivul are două părți.
Protejați ostaticul și împiedicați înaintarea inamicului.
Dar aveți grijă.
A murit deja un paloș pentru prințesa asta.
Niflheimul nu va renunța ușor la ea.
Echipa doi!
Frate...
Grăbește-te, Nyx!
Ajutor!
Pe-aici!
Pregătiți-vă să mergeți sub punte.
Nu înfruntați inamicul până la noi ordine.
Ceremonia e în desfășurare.
Așteptăm să vedem mutarea Niflheimului.
Paloșul s-a infiltrat pe nave. Așadar, totul merge conform planului.
Ulric raportează: șase nave Niflheim se-ndreaptă spre Insomnia.
Nyx, nu-mi pare a fi flotă de război.
Cred c-am găsit-o. E o ușă păzită aici.
Doi inamici nifi. Care-i planul?
Menține poziția.
Am ajuns la destinație. E posibil ca obiectivul să fie în apropiere.
Procedați cu eliberarea.
Va fi o luptă.
Pe tăcute și limitat.
Pelna, ești liber să acționezi. Dar fă-o pe tăcute.
Vin și eu.
Iartă-mi întârzierea.
Niște probleme neprevăzute.
Sper că nimic prea supărător.
Un mic furt, nimic mai mult.
Un hoț îndrăzneț, de fură de la rege.
Poate că zidurile magice și porțile castelului nu pot proteja totul.
Poate.
Dar nu contează. Ce-a fost furat va fi repede restituit.
Impresionant.
Ești un monument de calm regal.
Dar trebuie să te întreb...
Cum de ești atât de sigur?
Pentru că treaba asta nu e o simplă bijuterie.
Posedă o voință proprie.
Suficientă pentru a rupe strânsoarea oricărui hoț.
Pare într-adevăr o pradă de preț.
Nu acum, la naiba.
Pentru mine? Nu trebuia.
Țintă confirmată. E nevătămată.
Paloșele au găsit-o pe prințesă, Majestate.
V-ați găsit hoțul?
Da.
Și ce-a fost furat rămâne intact.
Vești îmbucurătoare.
Mă simt ușurat să aud.
Spune-mi...
Cât de aspră e pedeapsa pentru furt în imperiul vostru?
Printre cele mai aspre.
Deși există o sigură...
Excepție.
Lucrurile sunt pe cale să iasă urât aici.
Pelna, ieși de acolo! E o capcană!
- Care? - O curioasă lege veche...
Pe care o mai permit în teritoriile îndepărtate
Un hoț ce scapă celui ce-l prinde
nu mai poate fi tras la răspundere pentru infracțiunea lui.
Un avertisment pentru victimă.
Niciodată nu arăta slăbiciune, sau renunți la mâna justiției.
Nu, bunule rege.
Dimpotrivă.
Tratatul este acum pe masă.
Începe numărătoarea inversă pentru acest moment istoric.
E un avertisment pentru însăși mâna justiției.
Să nu-și piardă niciodată strânsoarea.
Unitatea Unu, protejați perimetrul!
Unitate Doi, rămâneți pe poziție.
Pelna.
O prințesă din Tenebrae nevătămată și...
Haide.
Cristalul! Vor cristalul!
Se întâmplă ceva sub punte.
Nava nu va ajunge la Insomn...
Tu...
Ce se întâmplă?
Insomnia este sub atac.
Cine te-a adus aici?
- Generalul Glauca. - Ai fost folosită ca momeală.
Venirea noastră aici făcea parte din planul lor.
Obiectivul e în siguranță. Cerem permisiunea să ne retragem.
Acordată. Întoarce...
Cristalul nu te va servi.
Nici pe tine...
După ce-l voi scoate din acest oraș blestemat.
Eu nu pentru cristal sunt aici...
Zidul! S-a dus.
Înapoi! E o capcană.
Ce naiba se întâmplă?
Trădătorii.
Ce te-a apucat?
Vino, trebuie să scăpăm cât mai putem.
Nu, Clarus.
Mă tem că scăparea nu mai este o opțiune.
General Glauca.
Poți să te cațeri? Te poți ține?
Luche!
Ce faci?
Cred că glumești.
Vă învață să pilotați la Academia Regală?
Lasă-mă pe mine.
De multă vreme n-am mai luptat alături de tine, bătrâne prieten.
Da...
Dar de data asta nu e lupta ta.
Dacă vrei să pleci, fă-o acum.
Și să-mi abandonez regele? Nici nu mă gândesc.
Și apoi, magia noastră e legată de tine.
Dacă vei cădea, Lucisul va cădea.
Atunci să mai luptăm o dată,
bătrâne prieten.
Trebuie să mă duci la regele Regis.
Ți-ai ieșit din minți? Insomnia e o zonă de război.
Am o datorie. Nu pot s-o neglijez.
- Da, am mai auzit din astea. - Atunci știi că trebuie să ne grăbim.
Să ne grăbim să ce? Să fii omorâtă?
Nu mă tem de moarte.
Ajunge cu rolul ăsta de prințesă neînfricată!
Roagă-te să ajungă chestia asta la destinație.
Clarus!
Aș îndrăzni să spun că totul a mers conform planului.
- Nu? - Așa este.
Am distrus Zidul.
Mai trebuie să zdrobim orașul.
Putem pleca, atunci?
Soarele va apune în curând.
Doar nu trebuie să stăm aici, să asistăm la grozăviile nopții.
Cristalul...
Mergi prea repede. Trebuie să aterizăm.
- Va trebui să-mi dai timp pentru asta. - Nu-i timp. Voi merge singură.
Ai aripi sub rochie? Nu poți folosi magia.
Nu toate minunile sunt făcute prin magie.
Nu mă tem de moarte.
Mă tem să nu fac nimic și să pierd totul.
Ei, hai!
Poți mulțumi magiei pentru acest miracol, Alteță.
A venit vremea socotelilor.
Zorii unei noi ere.
Ai cristalul. Ce mai vrei să-mi iei?
Inelul Lucișilor.
Mi-am pierdut mama, țara, dreptul meu prin naștere.
Niflheim era singura viață ce-mi rămăsese.
Dar toate erau pentru ăsta.
Inelul îmi aparține acum.
Ascultați-mă, regi Luciși din vechime, căci eu sunt Ravus Nox Fleuret...
Și nimeni nu-i mai demn de puterea voastră ca mine!
Nu. De ce?
De ce mă refuzați?
Atenție!
Repede, pe-aici!
Ăsta duce la un pasaj ascuns.
Urmați-l.
Odată ieșiți, porniți spre Altissia. Noctis te așteaptă acolo.
- Majestate... - Ați știut ce urma să se-ntâmple.
Da, dar era singura cale să le abatem urgia de la Noctis.
Așa face regele nostru?
Sacrifică fiii Lucisului pentru a-l salva pe-al său?
Pentru a salva lumea.
Du-o pe Luna cu bine în Altissia.
Nu-i porunca unui rege către paloșul său, ci un apel de la un om la altul.
Te rog, Nyx Ulric, protejeaz-o.
Pentru viitorul tuturor.
Viitorul...?
Ține.
Ia asta.
E timpul să treacă în păstrarea altuia.
Nu! Vă rog! Stați!
- Înapoi! - Vă rog, nu ne părăsiți!
Știu că mama ta ar vrea ce doresc și eu.
Ca tu și Noctis să trăiți fericiți.
Ai fost prizonieră toți acești ani pentru că te-am abandonat.
Nu se va mai întâmpla.
Ușile ferecate nu-ți vor mai pecetlui destinul.
Rege Regis...
Speranțele noastre merg acum cu tine, Nyx Ulric. Mult noroc.
Iată, regele Lucisului...
Care îngrămădea liniște între prețioasele lui ziduri.
Unde ți-e liniștea acum, rege?
Uite-ți pacea, prin coborârea iute a oțelului.
Plecați...
Nu! Trebuie să plecăm de aici.
Asta a vrut regele tău.
Domnița Lunafreya a fugit cu inelul.
Găsiți-o imediat. Nu trebuie să părăsească orașul.
Ulric către comandant. Răspunde, căpitane!
Filmarea cu autorii a fost făcută de o cameră de supraveghere din apropiere.
Iată imaginile celor șase suspecți.
Unul a fost identificat ca fiind refugiatul galahdian Libertus Ostium,
un fost membru al Paloșului Regelui din Lucis.
Haide, haide!
Te țin! Ești în regulă.
Ești bine.
Este în regulă.
Suntem liberi.
Suntem liberi acum.
Suntem liberi? Cum adică "suntem liberi"?
Imperiul. Au promis.
Districtul ăsta e al nostru.
Al tuturor refugiaților.
E noua noastră casă.
Imperiul? V-ați aliat cu Niflheim?
Poftim.
Ia asta. Întâlnește-te cu ceilalți.
Tu ești eroul revoluției noastre, frate.
La naiba!
Tipul ăsta nu știe când a pierdut.
- Știi să conduci? - Pot încerca.
Mă întorc imediat.
Fără salturi de acum, eroule.
Lasă-mă la volan! Hai!
Nu mai ai puterea.
Ai observat? Trebuie că s-a dus odată cu regele.
Faci deranj în orașul meu, paloș! Parcă ți-am spus să nu te joci de-a eroul!
Lasă nava în seama mea.
Se pare că ai treburi regești de care să te ocupi.
Ieși!
Poate că nu toate miracolele sunt făcute prin magie.
Grozav!
Ce naiba le-ai făcut de sunt atât de înfuriați?
Nu pe mine mă vor, ci inelul.
Ce are atât de special? Nu-mi spune că viitorul chiar depinde de el.
Cel care-l poartă intră în comuniune cu Lucișii, mânuind o mare putere.
Ce fel de putere?
Una interzisă. A fost ferecată în inel acum mult timp.
Vechiul Zid. Credeam că-i doar o poveste de adormit copiii.
Te asigur că nu e.
Dar Lucișii acordă puterea doar celor pe care-i consideră demni.
Deci tipul ăla care l-a încercat acolo...
Cred că nu era demn.
Era fratele meu.
Acești 12 ani l-au schimbat pe Ravus.
E legat de trecut și pierdut în setea lui de putere.
Cum naiba ne-au găsit?
Acul de păr. Îl urmăresc. Dă-mi-l.
Eu am avut o surioară cândva. A fost ucisă la venirea imperiului.
N-am putut s-o salvez.
Eram neajutorat, așa cum sunt acum.
N-am reușit să-i ofer viitorul pe care și-l dorea.
Adevărata putere nu e ceva ce se găsește de cei care o caută.
E ceva ce vine la cei care o merită.
Și sora ta a vrut ca tu să vezi un viitor.
Oricine dorește asta pentru cei dragi.
Știi să le arunci, nu-i așa?
Sunt aici!
Mă auzi? Repet, sunt Drautos.
Mă auzi? Terminat!
Sincronizare impecabilă, căpitane.
Dacă Lucișii sunt reali,
cu siguranță nu le pasă că orașul lor este făcut bucăți.
Trebuie să vă întâlniți și să vă regrupați. Ne-am înțeles?
S-ar putea să nu fie atât de simplu, căpitane.
Aripile mele au fost ciuntite, dacă nu știați.
Ulric, ești bine?
N-am murit, dacă la asta vă referiți, domnule.
Mergi către sectorul D, imediat ce poți. Voi pregăti o echipă de evacuare.
N-ați putea să ne-ntâlnim la poartă?
Aș vrea să plec naibii din orașul ăsta.
Imperialii controlează toate ieșirile. Nu putem trece.
Ne întâlnim în sectorul D.
Oprește contactul radio până atunci. Asigură-te că ajungi acolo.
Voi fi acolo, domnule.
Nu există cale de întoarcere acum.
Raport de stare.
Ulric a ucis niște oameni buni.
- Și inelul? - Nu-l avem încă.
Sunt Glauca. Regele Regis este mort.
Inelul este în drum spre sectorul D.
Trebuie să recuperăm inelul pentru a ne atinge scopul.
Dacă Ulric sau prințesa ne stau în cale, eliminați-i.
Ne revendicăm vatra și casa.
"Vatra și casa"?
Libertus, răspunde. Unde ești? Ești bine?
Sunt bine.
Mă întorc la bază acum.
Vrem să mergi la intersecția cu Sectorul D.
Ne întâlnim cu o altă unitate, pentru victoria finală.
Suntem la un pas de a ne realiza revoluția.
Să nu facem ca moartea lui Pruvia să fie în zadar.
Te așteptăm, eroule.
- Nu mișca până nu zic că-i sigur. - Bine.
Ulric raportează!
Prințesa e cu mine.
E vie și teafără.
- Nu! - Pleacă de-aici!
Ai spirit de luptător, Nyx, recunosc.
Fugi! Acum!
Nu pot crede că te mai miști, cu glonțul ăla în tine!
Crowe doar mai urla când unul i-a spart măruntaiele.
De ce ai făcut-o?
Pentru că Paloșul Regelui e un nimic.
Doar nutrețul unui moșneag, trimis să moară în războiul Insomniei,
în timp ce casele noastre sunt sechestrate.
Niflheimul ți-a luat casa!
Ne-a luat casele tuturor!
Nimic nu va schimba asta!
Niciodată n-ai fost prea isteț.
Ai fi putut avea un nou viitor în imperiu.
N-ai unde fugi, prințesă.
Inelul.
Dă-mi-l.
Atâția morți pentru un lucrușor așa neînsemnat.
Dar de ce? Pentru ce?
Pentru putere.
O putere nespusă, dincolo de controlul unuia ca tine.
Putere...?
Căpitane...?
Nyx!
S-a terminat.
Demonii sunt dezlănțuiți.
Lucisul a căzut.
Predă-mi inelul.
Ai de gând să-i iei pe regi la rost, prințesă?
Ai un destin de care să te îngrijești, ai uitat?
Apoi, nu ți-a spus nimeni?
Eu sunt eroul pe aici.
Arătați-vă, regi ai Lucisului!
Invoci Păzitorii viitorului acestei lumi, muritorule!
Și dacă ai venit poftind la puterea noastră,
trebuie să te supui mai întâi judecății noastre.
Cât nu veți mai face nimic cât Insomnia arde?
Vechi sau nou, oricum o fi,
invocați-vă Zidul!
Nu ne poruncești tu.
Tu nici măcar n-ai sânge regesc.
Nu-i grija noastră să-ți apărăm orașul.
Omul e o creatură nătângă ce se agață de trecutul său și se ascunde de viitor.
Își irosește puterile pe timpuri apuse.
Și ai cărui viitor sunteți voi păzitori?
Ce viziune îngustă! Și blestemat să nu se ridice peste.
Stați.
Eu am văzut ce e gata să facă acest suflet curajos.
Și el vrea să salveze viitorul.
Majestate!
Foarte bine, tinere rege. Vom cântări valoarea războinicului tău.
Dar mărinimia noastră nu e ieftină.
Prețul e o viață. A lui sau a ei.
Nu.
La naiba cu puterea voastră!
Nu pentru ea sunt aici.
Am venit doar să vă spun că voi nu sunteți regi.
Valoarea ta a fost cântărită și găsită ușoară.
Acum, arzi!
Vă veți pierde prețiosul inel!
Dar nu e prea târziu să fie salvat.
Vrei să-l dai la troc pe viața ta?
Nu. Nu.
Viața mea nu înseamnă nimic.
Să oferi un viitor celor ce vor să-l vadă...
E totul.
Nu te temi, nici chiar dacă acel viitor e osândit.
Dacă acel sentiment nu e fals, poate chiar ești demn.
Îți vom concede lumina noastră.
Dar să știi că va apune la răsăritul soarelui.
Iar prețul ei va fi viața ta.
Tare vă mai târguiți, băieți!
Unde semnez?
M-aș putea obișnui cu asta.
Nyx.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți pară.
M-ai salvat.
Acum eu îți sunt dator.
Măcar o dată.
Mai am nevoie de o favoare.
Ți-o prezint pe Lunafreya Nox Fleuret, prea iubita mireasă a prințului nostru.
Viitorul lumii e în mâinile ei.
Protejeaz-o și scoate-o din Insomnia.
Era să uit. Veți avea nevoie de ăsta.
Salutați-l pe prințul Noctis din partea mea.
De aici, Libertus va avea grijă de dvs. Să aveți drum bun, Înălțimea Voastră.
- Și cu tine ce va fi? - Ce naiba faci?
Execut poruncile regilor.
Voi duce inelul lui Noctis.
Viitorul va fi în siguranță, jur.
Și vrei să-ți faci drum cu pumnii? Ține-l.
- Acum suntem chit. - Ba nu.
Ne vom socoti când ajungi în Galahd.
Te vom aștepta cu toții.
Mă bazez pe tine...
Eroule.
- Centura, prințesă. - Viața mea e în mâinile tale.
Așadar, puterea Lucișilor a revenit.
- Nu contează, nu mai ai timp. - Pentru tine, îmi voi face puțin.
Ce speri să faci?
Un singur om împotriva unui imperiu.
Împotriva demonilor.
Cum vei salva Insomnia fără un Zid care să vă protejeze?
N-ai priceput. Nu lupt ca să salvez Insomnia.
Așadar, asta e puterea Vechiului Zid.
Minunată. Cu adevărat, minunată.
De ce-ai făcut-o?
Lucis. Niflheim...
Nu contează cu cine ne luptăm, ci pentru ce.
Luptăm pentru casele noastre. Acolo e loialitatea noastră.
Nu vezi zilnic așa ceva.
Ce risipă demnă de milă.
Toate acele frumoase străzi, destinate ruinei fără nicio grație.
- Mă întorc în Niflheim. - Atât de curând?
Cristalul e al nostru.
Termină aici...
Și scapă de demoni.
După cum porunciți.
Ce risipă demnă de milă.
Cum poți sluji imperiului?
După tot ce-au făcut?
Nu-i învinovățesc că și-au luat ce le-a fost dat.
Îl învinovățesc pe cel ce-a dat.
Pe cel care s-a ascuns în spatele Zidului său
și ne-a abandonat pentru a-și salva tronul și fiul.
Dă-mi inelul, iar casele noastre vor fi din nou libere.
Imperiul a promis-o!
Nu prea văd un viitor dincolo de promisiunea asta.
Nu fi prost.
Salvează-ți prietenii.
Oferă-i pacea surorii tale moarte.
Pentru ce lupți, dacă nu pentru aia?
Ține-te bine, încep hopurile.
Drautos!
Ține de volan!
Calc-o!
- Libertus! - Apasă pedala la podea!
Ești bine?
Te voi aștepta, eroule.
Acum ce-mi mai spui de puterea regilor tăi?
Ți-au dat o povară pe care nu poți spera s-o duci.
Ți-am mai spus.
Doar cu vrutul nu se câștigă războaie.
Pentru onoarea casei mele, am luptat și am ucis sub un rege pe care-l detestam.
Și el tot m-a trădat.
Ne-a trădat pe toți.
Am luptat pentru același lucru. Cu toții.
Dar voi ați privit prea mult în trecut.
Sunteți orbi în privința viitorului!
Previzibil.
Spre deosebire de tine, eu învăț din istorie.
Dar ești un sclav al trecutului.
Trecutul unui om e mândria sa.
Ba nu.
Mândria mea e să dau formă viitorului.
Se pare că-i voi fi foarte dator.
Aproape c-am ieșit.
Aproape.
Regele Regis a făcut ce-a făcut pentru viitor.
Datorită lui...
Mai există speranță pentru casele noastre.
Speranță...
Nu e cel mai rău mod să mori.
Să domnești bine, tinere rege.
Ar trebui să pornim.
Nici aici nu e sigur.
Nu-ți face griji pentru Nyx.
Poate să-și poarte de grijă.
Să mergem.
Nu.
Trebuie să ne despărțim aici.
Poftim?
Nu pot călători în secret lângă un erou atât de mare.
Și am și eu o promisiune făcută lui Nyx.
Mă rog ca voi doi să vă-ntâlniți curând.
Da.
Și eu.
Îți mulțumesc, Libertus.
Auzi, regină?
Tu și regele sunteți mereu bineveniți în Galahd.
Eu și cu Nyx vă vom aștepta.
Urmărește scena finală, după derularea genericului.
Traducerea și adaptarea: dani67
Mulțumesc lui Reef pentru sfaturi și completări.
A trecut ceva vreme.
Mai ții minte când ai văzut-o pe domnița Lunafreya ultima dată?
Acum vreo 12 ani.
Deci pe când aveai tu opt? Erați copii.
- Sper că nu are așteptări prea mari. - De ce nu? Liniștește-te.
Încearcă să te ții cu firea când o întâlnești.
Se va aștepta să vadă un prinț tânăr și drăguț.
Spune-mi ceva ce nu știu.
N-avem vreme de de-alea.
Dar vorbim de nunta ta, Noc.
Și asta știam.
Chiar trebuie să te liniștești.
O-o.
Cum adică: "O-o"?
Cred că știu eu.